martes, 10 de enero de 2023

(01/??) Maryoku Cheat na Loli Majo ni Narimashita (Light Novel)


Yahoooo, aquí Maiky otra vez para informarles que traeremos un nuevo proyecto de traducción.

Se trata de Maryoku Cheat na Loli Majo ni Narimashita que narra la historia de una reencarnada que eligió la Magia de Creación como su habilidad especial, con la que empezaría su nueva vida en un mundo de fantasía.

Como probablemente no podamos publicar avances tan a menudo, tomaremos la traducción oficial al inglés (que sería la novela ligera kashira). Espero disfruten de este nuevo proyecto (:).

Lista de capítulos:

- Volumen 1



#ZectaMedusaTL

sábado, 24 de octubre de 2020

Honzuki no Gekokujou - Compilación del Vol. 8 (Parte 3 Vol. 1)



Es lo que dice en el título, una compilación del volumen 8 de la novela ligera Honzuki no Gekokujou, que lleva como título Parte 3: La Hija Adoptiva del Archiduque Vol. 1. Créditos a Ralevon (ex JuCaGoTo Translations)... Link:

https://drive.google.com/file/d/1ASSyg9qLvZ9p64CniC2PRLwW-zs74Ak7/view

sábado, 18 de julio de 2020

TsundeLove (ツンデラブ) - OreSuki (Lyrics)

Esto es algo que hice el mes pasado but ciertamente mi otro blog no está indexado aún en los buscadores así que imagínate tú como se entera la gente sjsjsjsjjs.

domingo, 12 de abril de 2020

HameFura Cap 2: Diferencias entre el manga y el anime del capítulo 2 de Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta

Ya está disponible las diferencias entre el manga y el anime del capítulo 2 de HameFura (Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta - My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!).

martes, 7 de abril de 2020

HameFura Cap 1: Diferencias entre el manga y el anime del capítulo 1 de Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta

Antes que todo, esto no tiene nada que ver con traducciones así que no tiene mucha lógica que esté aquí. La razón por la que lo publiqué acá es el alcance del público, tengo otro blog dónde redirigiré contenido de otro tipo como éste.
Aquí dejo el link. De igual manera este post también estará allí but será lo mismo que éste. De ahora en adelante los publicaré en el otro blog así que estate atento que ya se viene sábado sjsjsjsjsjsj.
Y ahora sí, muy buenas a todos, estoy de vuelta y no para un nuevo proyecto de traducción (;;;;;;;;-:), estoy estrenando una nueva sección que siempre quise hacer (inicialmente pensé en D-Frag, luego en Darwin's Game, but ninguna la llegué a realizar :'v)
En este post, como aparece en el título, hablaré sobre las diferencias entre el anime y el manga con respecto al capítulo 1 del anime de HameFura (Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta - My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!), que abarca el capítulo 1 y 2 del manga.
Este post contendrá SPOILERS algo soft así que ya están avisados. Dicho ya esto, ¡empecemos!

viernes, 27 de septiembre de 2019

(02/04) MiniYuri (02/04) (YuruYuri) (sub español)

Saltamos de corto en corto (animado .V). La historia es muy parecida a la de Shoujo Conte All Starlight, me enteré 2 días antes de su estreno y decidí subtitularlo .V. Ya, hablando en serio, este será un proyecto corto porqué la mini serie dura 4 capítulos but es YuruYuri de vuelta así disfruten al máximo (se viene el OVA por el décimo aniversario (:) ) ... Si se preguntan si subtitularemos el OVA... Pues hay que ver...

Manténganse sintonizados a través de este blog y de nuestra página de FB: https://www.facebook.com/La-Zecta-de-la-Medusa-9-104600870924235

Capítulos 1 y 2 (Google Drive):
https://drive.google.com/open?id=1CqzvDki65vcPi560LrFo7LNWFRmCuwC-

Los capítulos (versión raw) son subidos a Youtube al canal de ぽにきゃん-Anime PONY CANYON

#ZectaMedusaSubs

domingo, 7 de julio de 2019

(13/??) Shoujo Conte All Starlight (13/??) (Revue Starlight) (sub español)

Pues sí, de la nada se me ocurrió hacer subs de este anime. El 5 de julio me enteré que ese mismo día se estrenaba este anime chibi y, buscando el cap por un lado y por otro, logré conseguir una versión raw decente. Y como no entendía mucho, anduve buscando una versión subtitulada en inglés, que encontré por cierto y decidí que podría traducirla al español. Le pedí al men con el que traducimos Oroka que me ayudará con esto y pues los 2 estamos ahí.

Los capítulos salen en el juego Starira. Se subirá en el canal principal de Revue Starlight el cap una semana después que en el game, por lo que tendremos una versión raw buena y de alta calidad así que actualizaremos los subs a esa versión, pero la actualización a esa versión no será muy pronto. Por el momento los vídeos están en 480p (a veces con un poco más de calidad). Cualquier actualización que haya lo informaremos en nuestra página de FB (https://www.facebook.com/La-Zecta-de-la-Medusa-9-104600870924235)

Los capítulos 5 y 6 no los hemos realizado.

Capítulos del 7 al 13 (Google Drive):
https://drive.google.com/open?id=1Mud-B8Oq5sj-xdHLVJuzF4e4qUYTWABs

Capítulo 13http://www.facebook.com/104600870924235/videos/377011709852335

Capítulo 12http://www.facebook.com/104600870924235/videos/904701656558734

Capítulo 11http://www.facebook.com/104600870924235/videos/647556159100700

Capítulo 10http://www.facebook.com/104600870924235/videos/522643321803366

Capítulo 9http://www.facebook.com/104600870924235/videos/671633213334017

Capítulo 8http://www.facebook.com/104600870924235/videos/2507491002622303

Capítulo 7http://www.facebook.com/104600870924235/videos/669111183600923

...

Capítulo 4https://www.facebook.com/Asassin.Ghost.Senpai/videos/396404517657890/

Capítulo 3https://www.facebook.com/Asassin.Ghost.Senpai/videos/667679193644449/

Capítulo 2https://www.facebook.com/Asassin.Ghost.Senpai/videos/351851468836736/

Capítulo 1https://www.facebook.com/Asassin.Ghost.Senpai/videos/1350845328412135/

#ZectaMedusaSubs

viernes, 12 de abril de 2019

Proyecto de traducción Orokamonogatari (Monogatari Series) (Light Novel)

Declaro públicamente el proyecto de traducción de la novela ligera Orokamonogatari al español. Después de que Shaft terminara de animar la Final Season con Zoku Owarimonogatari, aún sentía ansias de ver esta grandiosa serie.

Un día, un amigo me propuso trabajar con él para traducir lo que continuaba de Monogatari después del anime, la Off Season, empezando con Orokamonogatari, y gustoso acepté. Han pasado 12 días y en ese corto tiempo he disfrutado traduciendo el primer arco (Sodachi Fiasco), y seguiremos haciéndolo.

Nosotros usamos traducciones inglesas para traducirlas al español, aunque algunos arcos/novelas no tienen proyectos activos, trataremos en la medida de lo posible de esforzarnos con el japonés y traducirlos.

Por el momento están disponibles los primeros 7 caps traducidos en formato PDF.

Link del post: https://zectadelamedusa.blogspot.com/2019/04/orokamonogatari-monogatari-series-light.html

Cualquier actualización lo comunicaremos a través de FB: https://www.facebook.com/ZectaMedusaTL/

Cualquier corrección que nos queráis hacer, con gusto las leeremos. Espero que disfrutes de la novela.

#ZectaMedusaTL

Orokamonogatari (Monogatari Series) (español) (Novela ligera)

Aunque nuestro esfuerzo fue solo en Sodachi Fiasco, de igual forma queremos anunciar la traducción de Orokamonogatari completamente al español por parte de Eon Translation (FB1 y FB2).

El compilado de Orokamonogatari lo encontrarán en el blog de Eon Translation: https://eontranslations.blogspot.com/2021/10/google-drive-orokamonogatari-link.html

Asegúrense de darle amor y de estar pendientes de sus nuevos trabajos (también están traduciendo el manga de Bakemonogatari así que aprovechen el bug.js skjsksjksjks)

Y sin más, bye-nara...

#ZectaMedusaTL #EonTranslations