Declaro públicamente el proyecto de traducción de la novela ligera Orokamonogatari al español. Después de que Shaft terminara de animar la Final Season con Zoku Owarimonogatari, aún sentía ansias de ver esta grandiosa serie.
Un día, un amigo me propuso trabajar con él para traducir lo que continuaba de Monogatari después del anime, la Off Season, empezando con Orokamonogatari, y gustoso acepté. Han pasado 12 días y en ese corto tiempo he disfrutado traduciendo el primer arco (Sodachi Fiasco), y seguiremos haciéndolo.
Nosotros usamos traducciones inglesas para traducirlas al español, aunque algunos arcos/novelas no tienen proyectos activos, trataremos en la medida de lo posible de esforzarnos con el japonés y traducirlos.
Por el momento están disponibles los primeros 7 caps traducidos en formato PDF.
Link del post: https://zectadelamedusa.blogspot.com/2019/04/orokamonogatari-monogatari-series-light.html
Cualquier actualización lo comunicaremos a través de FB: https://www.facebook.com/ZectaMedusaTL/
Cualquier corrección que nos queráis hacer, con gusto las leeremos. Espero que disfrutes de la novela.
#ZectaMedusaTL
Una pregunta, ¿esta novela la están traduciendo desde el inglés?
ResponderBorrarSep, hay un link d Reddit con la compilación de las traducciones de las novelas
Borrarhttps://www.reddit.com/r/araragi/comments/5t7kcq/state_of_progress_of_the_translations_of/
como le hicieron para posicionar su pagina en segundo lugar del buscador?
ResponderBorrar